1
00:00:10,843 --> 00:00:13,980
Kinyitod ezt az ajtót
a képzelet kulcsával.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,482
Azon túl van egy másik dimenzió...

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,734
a hang dimenziója,

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,987
a látás dimenziója,

5
00:00:21,022 --> 00:00:22,855
az elme egy dimenziója.

6
00:00:22,890 --> 00:00:25,358
Egy földre költözöl
árnyékról és anyagról egyaránt,

7
00:00:25,393 --> 00:00:27,243
dolgokról és ötletekről.

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,997
Épp most léptél át
az alkonyi zónába.

9
00:00:47,700 --> 00:00:52,670
Világunk gazdasága,
most, akkor és mindörökké,

10
00:00:52,705 --> 00:00:56,424
mindig megtalálták

11
00:00:56,459 --> 00:01:02,046
az alattomos fajta
nemzetközi bankárok.

12
00:01:02,081 --> 00:01:05,800
Ezek az imádók
az erszényéből.

13
00:01:07,720 --> 00:01:11,439
A vallásuk
pénzbeli nyereség.

14
00:01:11,474 --> 00:01:14,559
Szentélyük arany.

15
00:01:14,594 --> 00:01:16,444
A hűségük, először

16
00:01:17,061 --> 00:01:18,946
elsősorban és elsősorban

17
00:01:18,981 --> 00:01:22,066
pénzzel foglalkozni.

18
00:01:22,101 --> 00:01:24,202
Mi a baj ezzel?

19
00:01:24,237 --> 00:01:27,955
Vizsgáljuk meg a jelenséget
külföldi ellenőrzés.

20
00:01:27,990 --> 00:01:30,074
Te megvizsgálod,

21
00:01:30,109 --> 00:01:33,211
és megjegyzi
abszolút világossággal

22
00:01:33,246 --> 00:01:38,082
hogy a vonalak vezetnek
közvetlenül Palesztinába!

23
00:01:39,467 --> 00:01:42,086
Közvetlenül Afrikába vezetnek!

24
00:01:43,971 --> 00:01:45,840
Közvetlenül vezetnek...

25
00:01:45,875 --> 00:01:47,725
a vatikánba!

26
00:01:50,344 --> 00:01:52,230
Ööö...

27
00:01:52,265 --> 00:01:54,098
szóval, hát itt vagyunk!

28
00:01:54,133 --> 00:01:55,349
Itt van!

29
00:01:55,384 --> 00:01:57,235
Összeesküvés van!

30
00:01:57,270 --> 00:02:00,988
Van egy alattomos,
borítékolható összeesküvés!

31
00:02:01,023 --> 00:02:05,359
Egy megszemélyesített összeesküvés
a sárga embertől...

32
00:02:05,394 --> 00:02:08,496
a fekete embertől...

33
00:02:08,531 --> 00:02:10,998
és külföldiek által
akik bejönnek

34
00:02:11,033 --> 00:02:14,118
és beszivárog
gazdasági szerkezetünkbe.

35
00:02:14,752 --> 00:02:17,872
Ó, eljön egy reggel,
igen, lesz,

36
00:02:17,907 --> 00:02:19,757
eljön egy reggel

37
00:02:19,792 --> 00:02:22,877
amikor ezek a férfiak
átvették otthonodat,

38
00:02:22,912 --> 00:02:24,762
átvette a lányait...

39
00:02:24,797 --> 00:02:27,381
és ülni fognak
ott a küszöbön.

40
00:02:27,416 --> 00:02:29,517
Ha valakinek
ül a küszöbén, haver,

41
00:02:29,552 --> 00:02:30,768
ő egy fehér köpenyes férfi.

42
00:02:30,803 --> 00:02:32,637
Te jobban
csak menj vele, csendben.

43
00:02:32,672 --> 00:02:35,022
Viccesnek tartod,
ugye?

44
00:02:35,057 --> 00:02:38,776
Viccesnek tartod
az országod kiárusítható.

45
00:02:38,811 --> 00:02:41,896
Hogy eladhatják a zászlódat
és születési jogok.

46
00:02:41,931 --> 00:02:43,147
Ez vicces, mi?

47
00:02:43,182 --> 00:02:45,650
Hát csinálj valamit
róla, punk.

48
00:02:45,900 --> 00:02:47,785
Te ilyen vagy
egy nagy tigris,

49
00:02:47,820 --> 00:02:49,287
miért nem gyere le ide
és tenni valamit ellene?

50
00:02:49,322 --> 00:02:52,406
Hadd mondjak valamit
pont most.

51
00:02:52,441 --> 00:02:56,160
Egyszer ez az ország
felébredni fog.

52
00:02:56,195 --> 00:02:58,412
És amikor rájönnek
milyen izzy eladta őket,

53
00:02:58,447 --> 00:03:00,915
és hogy rastus hogyan adta ki őket
és hogyan adta el őket a pancho,

54
00:03:00,950 --> 00:03:03,167
listát fognak készíteni

55
00:03:03,202 --> 00:03:05,670
az összes ember közül
amit visszakapnak.

56
00:03:05,705 --> 00:03:08,172
És tudod, hol leszel?

57
00:03:08,207 --> 00:03:10,057
Pontosan a lista tetején!

58
00:03:14,347 --> 00:03:16,180
Gyere ide, megjavítom...

59
00:03:23,105 --> 00:03:25,573
gyere ide!

60
00:03:34,699 --> 00:03:36,584
Mi a baj, punk?

61
00:03:36,619 --> 00:03:37,835
Nincs több nagy beszéd?

62
00:03:37,870 --> 00:03:39,086
Nincs több nagy beszéd, mi?

63
00:03:39,121 --> 00:03:41,589
Tudd, mit fogsz látni
amikor hazaérsz

64
00:03:41,624 --> 00:03:43,457
és nézz a tükörbe?

65
00:03:43,492 --> 00:03:45,960
Egy nyamvadt kis kutyus
nagy szájjal.

66
00:03:45,995 --> 00:03:49,096
Egy nagy gyűlölködő, amikor megkaptad
pár punk

67
00:03:49,131 --> 00:03:50,965
előtted.

68
00:04:06,614 --> 00:04:08,482
Problémák, srácok, mi?

69
00:04:08,517 --> 00:04:10,985
A kommunisták,
a kommunisták ezt csinálták.

70
00:04:12,870 --> 00:04:14,739
Melyiket?

71
00:04:17,875 --> 00:04:20,378
Mindannyian,
mind kommunisták voltak.

72
00:04:23,381 --> 00:04:25,249
Mi a helyzet
néhány név, Jack?

73
00:04:25,284 --> 00:04:27,752
Ha vádat emelsz,
nevekre lesz szükségünk.

74
00:04:27,787 --> 00:04:29,003
Felejtsd el.

75
00:04:29,038 --> 00:04:31,505
bírjuk
ezt mi magunk.

76
00:04:31,540 --> 00:04:32,890
Orvosi ellátásra van szüksége?

77
00:04:33,758 --> 00:04:35,643
Nincs szükségünk semmire.

78
00:04:35,678 --> 00:04:37,511
Oké, Jack.

79
00:04:39,397 --> 00:04:41,265
Hé, Jack.

80
00:04:41,300 --> 00:04:44,402
Elfelejtetted, hm,

81
00:04:44,437 --> 00:04:47,521
a zászlód.

82
00:04:51,275 --> 00:04:53,160
Eljön egy nap
amikor a srácok kedvelnek téged

83
00:04:53,195 --> 00:04:55,663
a hasadon fog kúszni
csak üdvözölni ezt.

84
00:04:55,698 --> 00:04:56,914
Eljön egy nap.

85
00:04:56,949 --> 00:04:59,283
Mondd a dátumot, Jack.

86
00:04:59,318 --> 00:05:01,168
Azon a reggelen,
levágom a csuklómat.

87
00:05:19,937 --> 00:05:21,188
Szia Pete.

88
00:05:21,223 --> 00:05:23,057
Pete, örülök
jól vagy.

89
00:05:23,092 --> 00:05:24,308
Fiú, biztosan volt

90
00:05:24,343 --> 00:05:26,811
nyolc, tíz srác
rajtam.

91
00:05:26,846 --> 00:05:29,947
Mindenem megvolt, amit lehetett
tegyen, hogy elmeneküljön.

92
00:05:29,982 --> 00:05:31,449
Aljas tömeg van, Pete.

93
00:05:31,484 --> 00:05:33,317
Legyen meleg éjszakád,
aljas tömeget kapsz.

94
00:05:33,352 --> 00:05:34,568
Ezt mondtam nektek srácok.

95
00:05:35,202 --> 00:05:35,953
Minden alkalommal, amikor te
legyen forró éjszakád,

96
00:05:35,988 --> 00:05:37,822
kapsz egy párat
megmerevedik a tömegben

97
00:05:37,857 --> 00:05:39,073
és meglendítik
minden rossz irányba.

98
00:05:39,108 --> 00:05:40,958
Emlékezz, amikor voltam
ezt mondod, Pete?

99
00:05:40,993 --> 00:05:42,460
Emlékezz, hogyan mondtam neked

100
00:05:42,495 --> 00:05:43,711
minden alkalommal, amikor te
legyen meleg éjszakád...

101
00:05:43,746 --> 00:05:44,962
minden rendben.

102
00:05:44,997 --> 00:05:46,213
kész. kész.

103
00:05:47,214 --> 00:05:49,717
Persze, Pete, persze.

104
00:05:49,752 --> 00:05:52,219
Miért?

105
00:05:52,254 --> 00:05:57,091
Annyira igyekeztem.

106
00:05:57,126 --> 00:06:00,845
Annyira igyekeztem
kint ma este, én...

107
00:06:02,730 --> 00:06:05,232
nem tudtam...

108
00:06:05,267 --> 00:06:06,484
átjutni.

109
00:06:06,519 --> 00:06:10,855
Nem tudtam átjutni
bármelyikhez.

110
00:06:11,489 --> 00:06:13,991
tudtam
amit mondanom kellett nekik,

111
00:06:14,026 --> 00:06:17,111
tudtam, mit kell mondanom nekik,
és én egyszerűen... nem tudtam.

112
00:06:17,745 --> 00:06:20,247
Nem tudtam kiszedni.

113
00:06:20,865 --> 00:06:22,867
nem tudtam
megtalálni a szavakat.

114
00:06:22,902 --> 00:06:26,003
Egyszer majd mennek
hogy hallgatni kell.

115
00:06:26,620 --> 00:06:29,757
Egyszer majd ujjonganak!

116
00:06:29,792 --> 00:06:31,008
Egy nap megteszik, Pete.

117
00:06:31,043 --> 00:06:32,259
Megteszik.

118
00:06:42,520 --> 00:06:46,273
Egy bokor-liga portréja
vollmer Péter nevű führer.

119
00:06:46,308 --> 00:06:50,027
Egy ritka kis ember
aki önámításaiból táplálkozik

120
00:06:50,062 --> 00:06:52,530
és rátalál önmagára
örökké éhes

121
00:06:52,565 --> 00:06:54,398
a nagyság híján
az étrendjében.

122
00:06:54,433 --> 00:06:56,901
És mint valami libalépés
elődök,

123
00:06:56,936 --> 00:07:00,037
keres valamit
hogy megmagyarázza éhségét

124
00:07:00,072 --> 00:07:03,791
és racionalizálja, miért egy világ
tisztelgés nélkül elhalad mellette.

125
00:07:03,826 --> 00:07:07,545
A valami, amit keres,
és talál, egy csatornában van.

126
00:07:07,580 --> 00:07:10,047
A saját csavart,
torz lexikon,

127
00:07:10,082 --> 00:07:12,550
úgy hívja
hit, erő, igazság.

128
00:07:12,585 --> 00:07:14,418
De csak egy pillanat alatt
vollmer péter

129
00:07:14,453 --> 00:07:17,555
fogja a szakmáját
egy másik sarokban...

130
00:07:17,590 --> 00:07:20,674
furcsa kereszteződés
egy árnyországban

131
00:07:20,709 --> 00:07:22,560
szürkületi zónának nevezik.

132
00:08:36,467 --> 00:08:39,587
Mossa meg az arcát.

133
00:09:01,742 --> 00:09:03,611
Ez nem halálos seb.

134
00:09:03,646 --> 00:09:06,113
Szerintem túléled.

135
00:09:06,148 --> 00:09:08,616
Ha hazaérsz,
tegyünk rá egy kis jódot.

136
00:09:09,867 --> 00:09:11,752
Kérsz ​​egy csésze kávét?

137
00:09:11,787 --> 00:09:13,003
Egy italt?

138
00:09:13,038 --> 00:09:15,506
Kaphatok egy italt, Ernst?

139
00:09:15,541 --> 00:09:17,374
Van borom, kérsz egy kicsit?

140
00:09:48,656 --> 00:09:50,541
Onesipswine, Péter.

141
00:09:50,576 --> 00:09:51,792
Ez nem gyógyszer.

142
00:09:51,827 --> 00:09:54,912
Nos, azt megtartom
a következő alkalomra gondolva.

143
00:09:54,947 --> 00:09:56,163
A következő alkalommal?

144
00:09:56,198 --> 00:09:59,917
Hányszor legközelebb
tegyük fel, hogy egy személynek van

145
00:09:59,952 --> 00:10:01,802
a dolgok rendjében?

146
00:10:01,837 --> 00:10:03,053
Ne taníts nekem, Ernst.

147
00:10:03,088 --> 00:10:04,922
Beteg vagyok és fáradt,

148
00:10:04,957 --> 00:10:07,424
és nem kell
hogy előadásokat tartsanak.

149
00:10:19,687 --> 00:10:22,189
Itt maradhatok ma este?

150
00:10:22,224 --> 00:10:25,326
Itt marad
neked, mint általában.

151
00:10:25,361 --> 00:10:28,445
Te jófej vagy
barátom, Ernst.

152
00:10:28,480 --> 00:10:30,948
Jó barát vagy.

153
00:10:31,949 --> 00:10:34,451
Az ember azt teszi, amiben hisz.

154
00:10:34,486 --> 00:10:36,587
Egy férfi általában igen.

155
00:10:36,622 --> 00:10:38,455
Hát, elhiszem
bizonyos dolgokat.

156
00:10:38,490 --> 00:10:40,341
Ez tény?

157
00:10:40,376 --> 00:10:42,459
Igen, hát
mi a különbség

158
00:10:42,494 --> 00:10:45,596
ha nem egyformán gondolkodunk
ugyanazokról a dolgokról?

159
00:10:45,631 --> 00:10:46,847
Úgy értem, barátok vagyunk.

160
00:10:47,464 --> 00:10:51,352
Ismertél engem
gyerekkorom óta.

161
00:10:52,638 --> 00:10:55,723
Amikor voltál
egy kisgyerek, Péter,

162
00:10:55,758 --> 00:11:01,362
és sírni szoktam
az ajtómban késő este...

163
00:11:01,397 --> 00:11:03,230
akkor sajnálhatlak.

164
00:11:03,265 --> 00:11:05,115
És most?

165
00:11:05,150 --> 00:11:06,984
Mit tegyen
szerinted?

166
00:11:07,019 --> 00:11:09,737
Most gyűlöletet árulsz
utcasarkokon

167
00:11:10,371 --> 00:11:12,239
mintha pattogatott kukorica lenne.

168
00:11:12,274 --> 00:11:14,992
Ez nem gyűlölet,
ez egy nézőpont,

169
00:11:15,027 --> 00:11:16,243
ez egy filozófia.

170
00:11:16,278 --> 00:11:18,629
Ah, tudom
a filozófia.

171
00:11:18,664 --> 00:11:21,749
Elég jól tudom.

172
00:11:21,784 --> 00:11:25,502
Kilenc év egy helyen
dachaunak hívják.

173
00:11:25,537 --> 00:11:28,639
Tudod, ki
tedd oda?

174
00:11:28,674 --> 00:11:30,507
Vollmer Péter.

175
00:11:30,542 --> 00:11:33,010
Sok vollmer Péter.

176
00:11:33,045 --> 00:11:35,262
Csalódott férfiak...

177
00:11:35,297 --> 00:11:36,513
beteg férfiak...

178
00:11:36,548 --> 00:11:37,765
dühös férfiak.

179
00:11:37,800 --> 00:11:39,650
De az eredmény,

180
00:11:39,685 --> 00:11:41,518
a hatás-

181
00:11:41,553 --> 00:11:44,655
ne törődj az okkal -

182
00:11:44,690 --> 00:11:49,660
12 millió holttest
sekély sírokban.

183
00:11:52,029 --> 00:11:53,914
És minden elkezdődött

184
00:11:53,949 --> 00:11:58,035
egyenruhás fiatalemberekkel
beszélgetni az utcasarkon.

185
00:11:58,070 --> 00:12:00,421
Megengedted, hogy idejöjjek.

186
00:12:00,456 --> 00:12:04,792
Megengedted, hogy idejöjjek;
soha nem küldtél el.

187
00:12:04,827 --> 00:12:08,295
Nem, soha nem tettem.

188
00:12:09,546 --> 00:12:11,432
Soha nem.

189
00:12:13,934 --> 00:12:17,688
Ez az a gyengeség, amit kiabálsz
körülbelül az utcasarkotokon.

190
00:12:18,305 --> 00:12:20,808
Szentimentalitás, lágyság,

191
00:12:20,843 --> 00:12:25,813
a gyengeség, ami az embert teszi
bátyja őrzője.

192
00:12:27,197 --> 00:12:30,317
Ó, biztos az vagyok
a legrosszabbból

193
00:12:30,352 --> 00:12:32,202
a bűnözőid közül,
Péter.

194
00:12:32,237 --> 00:12:34,071
Szentimentális...

195
00:12:34,106 --> 00:12:35,322
puha!

196
00:12:35,357 --> 00:12:39,710
És nagyon elfoglalt
a bátyámmal.

197
00:12:43,464 --> 00:12:46,583
Be kéne zárnom az ajtót előtted.

198
00:12:47,835 --> 00:12:50,337
Talán... ez az én betegségem.

199
00:12:50,372 --> 00:12:55,592
én... én csak
lásd a fiút...

200
00:12:55,627 --> 00:12:57,478
nem a férfi.

201
00:12:59,229 --> 00:13:01,732
Aludj a kanapén.

202
00:13:01,767 --> 00:13:04,852
Nézd... miért ne
érted?

203
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
Olyan vagy, mint egy apa.

204
00:13:06,889 --> 00:13:09,356
Te vagy az egyetlen dolog
a világban

205
00:13:09,391 --> 00:13:10,607
amit valaha is szerettem.

206
00:13:10,642 --> 00:13:13,494
Mit kellett valaha is szeretnem?

207
00:13:13,529 --> 00:13:15,362
Mi?

208
00:13:15,397 --> 00:13:19,116
Egy részeg apa, aki korábban
a falhoz csapsz?

209
00:13:19,151 --> 00:13:21,001
Egy idős hölgy...

210
00:13:21,036 --> 00:13:24,121
akinek nem volt márvány a fejében?

211
00:13:24,156 --> 00:13:27,875
Nem is ismert fel
félidőben.

212
00:13:27,910 --> 00:13:30,627
Ezért használtam
ide jönni, mert...

213
00:13:30,662 --> 00:13:33,130
mert az voltál
gyengéd velem,

214
00:13:33,165 --> 00:13:35,015
és beszélnél velem,
megetetsz.

215
00:13:35,050 --> 00:13:36,884
Te vigyáztál rám.

216
00:13:38,519 --> 00:13:41,021
Ernst...

217
00:13:41,056 --> 00:13:42,890
Ernst, te vagy az apám.

218
00:13:45,392 --> 00:13:47,895
Megint a fiú beszél.

219
00:13:51,031 --> 00:13:54,785
Egy kisfiú
annyi félelemmel benne.

220
00:13:56,653 --> 00:13:58,539
Pihenés.

221
00:13:58,574 --> 00:14:01,041
Pihenj jól.

222
00:14:34,324 --> 00:14:36,193
Ki van odakint?

223
00:14:36,228 --> 00:14:38,078
Ki az?

224
00:14:38,695 --> 00:14:40,581
Egy barát, mr. Vollmer.

225
00:14:40,616 --> 00:14:42,449
Egy barát?

226
00:14:42,484 --> 00:14:45,586
Szükséged van
barátok, szövetségesek.

227
00:14:45,621 --> 00:14:48,088
Gyere le,
mr. Vollmer.

228
00:14:48,123 --> 00:14:50,591
Gyere le, és beszélünk,

229
00:14:50,626 --> 00:14:52,459
te és én.

230
00:14:58,098 --> 00:15:00,601
Hello, mr. Vollmer.

231
00:15:00,636 --> 00:15:03,103
ki vagy te?

232
00:15:03,138 --> 00:15:05,606
Honnan tudtad, hogy hol vagyok?

233
00:15:07,509 --> 00:15:09,977
Csak követtem a könnyeidet,
mr. Vollmer.

234
00:15:11,111 --> 00:15:14,231
Azt mondtad, hogy van valami
beszélni róla.

235
00:15:14,266 --> 00:15:16,116
igen, igen.

236
00:15:16,151 --> 00:15:19,870
beszélnem kell rólad,
és amiben hiszel,

237
00:15:19,905 --> 00:15:22,990
melyek azok a dolgok
én is hiszek benne.

238
00:15:23,025 --> 00:15:26,743
Az Ön sikere, mr. Vollmer,
lesz a sikerem.

239
00:15:26,778 --> 00:15:28,629
Folytasd.

240
00:15:28,664 --> 00:15:29,880
Jó.

241
00:15:29,915 --> 00:15:32,382
Kezdjük a tanulással

242
00:15:32,417 --> 00:15:34,885
mi a dinamika
egy tömegből.

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,387
Hogyan mozgatsz egy tömeget,
mr. Vollmer?

244
00:15:37,422 --> 00:15:39,256
Hogyan izgatja őket?

245
00:15:39,291 --> 00:15:43,010
Hogyan érezteted őket
mint egy veled?

246
00:15:43,644 --> 00:15:45,512
L-nem tudom. Hogyan?

247
00:15:45,547 --> 00:15:48,015
Először csatlakozz hozzájuk,
mr. Vollmer.

248
00:15:48,050 --> 00:15:49,266
Csatlakozz hozzájuk?

249
00:15:49,301 --> 00:15:51,768
Igen, amikor beszélsz velük,

250
00:15:51,803 --> 00:15:56,156
úgy beszélj velük, mintha te
tagjai voltak a maffiának.

251
00:15:56,191 --> 00:15:59,910
Beszélj hozzájuk az ő nyelvükön,
az ő szintjükön.

252
00:15:59,945 --> 00:16:02,412
Tedd a gyűlöletüket a gyűlöleteddé.

253
00:16:02,447 --> 00:16:06,783
Ha szegények,
beszélj velük a szegénységről.

254
00:16:06,818 --> 00:16:10,287
Ha félnek,
beszélj velük a félelmeikről.

255
00:16:10,322 --> 00:16:13,423
És ha dühösek,
mr. Vollmer,

256
00:16:13,458 --> 00:16:14,675
ha dühösek,

257
00:16:14,710 --> 00:16:17,177
tárgyakat adni nekik
a haragjukért.

258
00:16:17,212 --> 00:16:18,929
De legfőképpen

259
00:16:18,964 --> 00:16:22,683
ami a legtöbb
a lényegről, mr. Vollmer,

260
00:16:22,718 --> 00:16:26,436
hogy te csinálod ezt a maffiát
önmagad kiterjesztése.

261
00:16:27,437 --> 00:16:29,940
Mondj nekik olyanokat, mint...

262
00:16:29,975 --> 00:16:33,060
olyan dolgok, mint...

263
00:16:33,095 --> 00:16:35,562
"gyűlöletkeltőnek neveznek minket.

264
00:16:35,597 --> 00:16:38,065
„Azt mondják, előítéletesek vagyunk.

265
00:16:38,100 --> 00:16:39,950
„Azt mondják, elfogultak vagyunk.

266
00:16:39,985 --> 00:16:44,321
„Azt mondják, utálunk
kisebbségek- kisebbségek.

267
00:16:44,356 --> 00:16:46,823
"Értsd
a szomszédok kifejezés:

268
00:16:46,858 --> 00:16:49,326
"Kisebbségek.

269
00:16:49,361 --> 00:16:53,080
"El kell mondanom
kik a kisebbségek?

270
00:16:53,115 --> 00:16:54,331
"El kell mondanom?

271
00:16:54,965 --> 00:16:56,833
"Mi...!

272
00:16:56,868 --> 00:16:59,336
Viseljétek a kisebbségeket!"

273
00:17:01,221 --> 00:17:03,090
Így, mr. Vollmer.

274
00:17:03,125 --> 00:17:06,226
Kezdje így.

275
00:17:08,595 --> 00:17:11,098
én... értem.

276
00:17:11,133 --> 00:17:13,600
azt hiszem értem.

277
00:17:16,737 --> 00:17:18,605
Szomszédok...

278
00:17:20,490 --> 00:17:22,359
szomszédok.

279
00:17:24,861 --> 00:17:26,747
Hívnak minket...

280
00:17:26,782 --> 00:17:28,615
gyűlölködők.

281
00:17:29,866 --> 00:17:33,003
Azt mondják...

282
00:17:33,038 --> 00:17:34,871
viseljen előítéletes.

283
00:17:36,757 --> 00:17:39,259
Azt mondják...

284
00:17:39,294 --> 00:17:41,128
viselj elfogult!

285
00:17:41,163 --> 00:17:46,767
Azt mondják
hogy utáljuk a kisebbségeket!

286
00:17:46,802 --> 00:17:49,886
A kisebbségek.

287
00:17:49,921 --> 00:17:53,023
Értsétek a kifejezést, szomszédok.

288
00:17:53,058 --> 00:17:55,525
A kisebbségek.

289
00:17:55,560 --> 00:17:59,896
Elmondjam
kik a kisebbségek?!

290
00:17:59,931 --> 00:18:02,399
Mi, mi, mi...!

291
00:18:02,434 --> 00:18:05,535
Viseljétek a kisebbségeket!

292
00:18:05,570 --> 00:18:10,157
Mert a hazaszeretet...

293
00:18:10,192 --> 00:18:12,042
kisebbségben van.

294
00:18:12,077 --> 00:18:15,412
Mert a hazaszeretet...

295
00:18:15,447 --> 00:18:17,914
a kisebbség.

296
00:18:17,949 --> 00:18:22,919
Mert élni
egy szabad, fehér Amerikában

297
00:18:22,954 --> 00:18:26,673
úgy tűnik
kisebbségi véleményen van!

298
00:18:26,708 --> 00:18:29,176
Hadd mondjak valamit,
szomszédok.

299
00:18:29,211 --> 00:18:31,678
Azt akarom, hogy ezen agyalj,

300
00:18:31,713 --> 00:18:33,563
csak időzzön rajta.

301
00:18:35,315 --> 00:18:39,686
Nálunk volt az atombomba,

302
00:18:39,721 --> 00:18:42,823
és hirtelen...

303
00:18:42,858 --> 00:18:45,325
az oroszoknak megvolt.

304
00:18:46,693 --> 00:18:49,830
mi akartuk
embereket küldeni az űrbe!

305
00:18:51,698 --> 00:18:55,452
De az oroszok voltak
aki előbb ért oda!

306
00:18:56,703 --> 00:18:59,840
Nálunk volt a hidrogénbomba!

307
00:19:02,959 --> 00:19:07,347
Az oroszok voltak
akik felrobbantották a sajátjukat.

308
00:19:08,598 --> 00:19:11,101
Ki adta nekik a bombákat?

309
00:19:11,136 --> 00:19:12,352
Ki árult el minket?

310
00:19:12,387 --> 00:19:14,855
Ki szúrt hátunkba?

311
00:19:16,106 --> 00:19:17,974
Hát...

312
00:19:18,009 --> 00:19:21,111
ha kisebbségi véleményről van szó

313
00:19:21,146 --> 00:19:24,231
hogy túl kell élnünk,

314
00:19:24,266 --> 00:19:28,618
akkor mi vagyunk a kisebbség.

315
00:19:28,653 --> 00:19:31,121
És ez a kisebbség

316
00:19:31,156 --> 00:19:32,989
nem fog megállni

317
00:19:33,024 --> 00:19:36,126
amíg nem lesz többség!

318
00:19:36,161 --> 00:19:40,497
Ez a kisebbség
nem adja fel a harcot!

319
00:19:40,532 --> 00:19:44,251
Ez... az ígéret

320
00:19:44,286 --> 00:19:46,136
és ez...

321
00:19:46,171 --> 00:19:48,004
ez az örökség!

322
00:20:05,739 --> 00:20:08,241
Pali, bent vagyunk
most ott van, mi?

323
00:20:08,276 --> 00:20:10,110
Nincs több utcasarok?

324
00:20:10,145 --> 00:20:13,246
Ó, fiú, mi vagyunk
most megy, mi?

325
00:20:13,281 --> 00:20:14,497
Gratulálok.

326
00:20:14,532 --> 00:20:15,115
Gratulálok.
Köszönöm.

327
00:20:15,150 --> 00:20:16,866
Szép beszéd.

328
00:20:16,901 --> 00:20:18,118
Köszönöm.

329
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Nézd, nem megyek
sokkal tovább várni.

330
00:20:21,906 --> 00:20:23,123
Ha nem kapok fizetést,

331
00:20:23,158 --> 00:20:26,259
nincs nálad a hall
holnap este.

332
00:20:26,294 --> 00:20:28,128
Gibbons, lesz
lehűtöd?

333
00:20:28,163 --> 00:20:29,379
Nem látod
elfoglaltak vagyunk?

334
00:20:30,013 --> 00:20:30,630
nem várok

335
00:20:30,665 --> 00:20:32,515
nem másik
öt perc!

336
00:20:32,550 --> 00:20:33,767
Azt akarom, hogy most rendezzék.

337
00:20:34,384 --> 00:20:36,269
Mondtam, nincs tészta,
nincs bérlet.

338
00:20:36,304 --> 00:20:38,772
Nincs tészta, nincs terem
holnap este.

339
00:20:38,807 --> 00:20:41,391
Ezt nem én futtatom
az öröm helye.

340
00:20:41,426 --> 00:20:43,276
Mi lehet a probléma?

341
00:20:43,311 --> 00:20:45,395
Ez egy nagyon
éhes ember itt.

342
00:20:45,430 --> 00:20:47,280
Kell, hogy legyen
a sékeljeit,

343
00:20:47,315 --> 00:20:48,531
a kis régi pénzét.

344
00:20:48,566 --> 00:20:49,783
Mondtam, srácok

345
00:20:49,818 --> 00:20:51,651
három hetes vagy
vissza a bérleti díjba.

346
00:20:51,686 --> 00:20:54,154
Azt mondtad
add ide egy hete.

347
00:20:54,189 --> 00:20:57,290
Csak cigarettát kaptam
fenék a padlón.

348
00:20:57,325 --> 00:21:00,794
értsem-e
ki fogsz zárni minket

349
00:21:00,829 --> 00:21:02,045
pár hét bérleti díjért?

350
00:21:02,080 --> 00:21:04,547
Jól érted.

351
00:21:04,582 --> 00:21:07,667
200 dollár esedékes,
200 dollár, amit nem kaptam meg.

352
00:21:08,301 --> 00:21:11,421
Történetesen mi vagyunk
fiatal mozgalom.

353
00:21:11,456 --> 00:21:13,306
Még mindig küzdünk.

354
00:21:13,341 --> 00:21:15,175
Időre van szükségünk a növekedéshez.

355
00:21:15,809 --> 00:21:17,677
De nem bérelek időt...

356
00:21:17,712 --> 00:21:19,562
csak a csarnokot bérelem.

357
00:21:19,597 --> 00:21:21,431
Ez a pénz

358
00:21:21,466 --> 00:21:24,567
vagy platformot építesz
az utcán.

359
00:21:34,194 --> 00:21:36,079
Tyűha.

360
00:21:36,114 --> 00:21:37,947
mik vagyunk mi
fogsz csinálni, Pete?

361
00:21:37,982 --> 00:21:39,199
Valamit tennünk kell.

362
00:21:39,234 --> 00:21:42,335
Nem értem, miért sétálunk
lábujjhegyen ezzel a sráccal.

363
00:21:42,370 --> 00:21:44,204
Miért nem
neveljem őt?

364
00:21:44,239 --> 00:21:46,089
tudok,
garantálom.

365
00:21:46,124 --> 00:21:47,957
Valaki elment
ezt neked.

366
00:21:47,992 --> 00:21:49,209
WHO?

367
00:21:49,244 --> 00:21:50,460
Senki sem látta őt.

368
00:21:50,960 --> 00:21:52,846
Ez maradt
a hátsó ajtónál

369
00:21:52,881 --> 00:21:53,463
a te neveddel.

370
00:21:53,498 --> 00:21:54,714
Két c!

371
00:21:55,215 --> 00:21:57,100
Hé, mit szólnál
az, mi?

372
00:21:57,135 --> 00:21:58,968
Szükségünk volt
200 dollár bérleti díj,

373
00:21:59,003 --> 00:22:00,854
és ott van!

374
00:22:00,889 --> 00:22:02,722
Láttad
ki hagyta ezt?

375
00:22:02,757 --> 00:22:03,973
Nem, én nem.

376
00:22:04,008 --> 00:22:07,727
Az üzenet csak volt
hogy megkapd.

377
00:22:07,762 --> 00:22:10,230
Gibbonok,
gyere és szerezd meg.

378
00:22:37,390 --> 00:22:39,259
Hol volt a tészta
honnan jöttél, Pete?

379
00:22:39,294 --> 00:22:40,510
Van valami ötleted?

380
00:22:40,545 --> 00:22:44,264
Szuper voltál ma este,
pete.

381
00:22:44,299 --> 00:22:46,766
Te voltál
tényleg valami.

382
00:22:46,801 --> 00:22:49,903
nem tudom leírni
hogy hangzott.

383
00:22:49,938 --> 00:22:52,405
Nálad voltak...

384
00:22:52,440 --> 00:22:54,908
csak úgy,
nálad voltak.

385
00:22:57,527 --> 00:22:59,412
megyünk
hogy most sikerüljön, frank.

386
00:23:05,668 --> 00:23:08,788
Most már tényleg
sikerülni fog.

387
00:23:08,922 --> 00:23:12,041
Fogad az életed.

388
00:23:33,313 --> 00:23:35,198
Kiváló teljesítmény,
mr. Vollmer.

389
00:23:35,233 --> 00:23:37,066
Nagyon hatékony.

390
00:23:37,101 --> 00:23:38,952
Gyorsan tanulsz.

391
00:23:40,203 --> 00:23:41,454
Köszönöm.

392
00:23:41,489 --> 00:23:44,574
szeretném tudni
akinek köszönök.

393
00:23:44,609 --> 00:23:47,460
Nem teszi
nagyon sok különbség.

394
00:23:47,495 --> 00:23:49,963
Csak örülök, hogy segíthettem.

395
00:23:49,998 --> 00:23:51,831
Nagyon jól megtanultad a stílust.

396
00:23:51,866 --> 00:23:54,968
Te tartottad a beszédet
pontosan ahogy mondtam.

397
00:23:55,003 --> 00:23:57,337
nagyon le vagyok kötelezve.

398
00:23:57,971 --> 00:23:59,839
A pénz?

399
00:23:59,874 --> 00:24:02,091
Ó, ez volt a legkevesebb, amit tehettem.

400
00:24:02,126 --> 00:24:05,845
Nem nagyon fogadhatnánk el téged
kidobták az utcára.

401
00:24:05,880 --> 00:24:08,982
Véletlenül érzem a munkádat
nagyon fontos.

402
00:24:09,017 --> 00:24:10,850
Te is közénk tartozol?

403
00:24:11,484 --> 00:24:12,735
Egyik közületek,
mr. Vollmer?

404
00:24:12,770 --> 00:24:15,238
Mondhatnád
én neked.

405
00:24:15,273 --> 00:24:17,490
Most van néhány javaslatom.

406
00:24:17,525 --> 00:24:19,993
folytatom
tanácsot adni.

407
00:24:20,028 --> 00:24:23,746
De van egy ügy
nagy jelentőségű

408
00:24:23,781 --> 00:24:25,615
hogy vigyázni kell rá.

409
00:24:27,116 --> 00:24:28,368
Mi az?

410
00:24:28,403 --> 00:24:30,253
Célszerű,
mr. Vollmer.

411
00:24:30,288 --> 00:24:32,755
Ó, lehet
hívd a...

412
00:24:32,790 --> 00:24:34,007
acause celebre.

413
00:24:34,042 --> 00:24:39,012
Valamit cementálni
a szervezet együtt.

414
00:24:39,047 --> 00:24:40,513
nem értem.

415
00:24:40,548 --> 00:24:42,382
Mártír.

416
00:24:42,417 --> 00:24:45,018
A szervezetnek mártírra van szüksége.

417
00:24:45,053 --> 00:24:47,520
Hogyan lehet mártírt találni?

418
00:24:47,555 --> 00:24:50,273
Egyet sem találsz,
mr. Vollmer.

419
00:24:50,308 --> 00:24:51,524
Válassz egyet.

420
00:24:51,559 --> 00:24:54,027
Értéktelent veszel,

421
00:24:54,062 --> 00:24:56,529
és szimbólumot csinálsz belőle.

422
00:24:56,564 --> 00:24:58,781
Te burkolod őt
zászlóban,

423
00:24:58,816 --> 00:25:01,901
és elkészíted
halálmunkája érted.

424
00:25:01,936 --> 00:25:04,404
Keress egy férfit
aki nem ér semmit

425
00:25:04,439 --> 00:25:06,289
amíg él

426
00:25:06,324 --> 00:25:09,409
de ki szolgálhat téged
amikor meghalt.

427
00:25:09,444 --> 00:25:10,910
Van ilyen?

428
00:25:13,913 --> 00:25:15,798
Várunk,
pete.

429
00:25:15,833 --> 00:25:17,667
igazam lesz
ott, nick.

430
00:25:17,702 --> 00:25:20,169
Persze, Pete.

431
00:25:22,922 --> 00:25:24,807
Te beszélsz
valaki, Pete?

432
00:25:26,426 --> 00:25:28,928
Mondod Franknek, hogy jöjjön be ide.

433
00:25:28,963 --> 00:25:31,431
Kizárólag.

434
00:25:31,466 --> 00:25:33,316
Persze, Pete.

435
00:25:33,351 --> 00:25:34,567
Azonnal.

436
00:25:38,938 --> 00:25:40,573
Kiváló, mr. Vollmer.

437
00:25:40,608 --> 00:25:42,442
Kiváló választás.

438
00:25:43,826 --> 00:25:46,329
csak gondolkodtam...

439
00:25:46,364 --> 00:25:49,449
biztos van valami más út.

440
00:25:49,484 --> 00:25:50,700
Más módszer?

441
00:25:50,735 --> 00:25:53,202
Nincs más
módon, mr. Vollmer.

442
00:25:53,237 --> 00:25:55,338
És ha megenyhülsz,

443
00:25:55,373 --> 00:25:57,206
ha most legyengülsz,

444
00:25:57,241 --> 00:26:00,343
nincs értelme folytatni.

445
00:26:00,378 --> 00:26:01,594
most...

446
00:26:01,629 --> 00:26:03,212
amikor őszinte
visszajön,

447
00:26:03,247 --> 00:26:06,349
mondd meg neki, hogy van
besúgót fedezett fel.

448
00:26:06,384 --> 00:26:08,217
Mondd meg neki a besúgónak

449
00:26:08,252 --> 00:26:10,720
megtett neked
helyrehozhatatlan károkat.

450
00:26:10,755 --> 00:26:12,605
Mondd meg neki
a besúgó

451
00:26:12,640 --> 00:26:14,474
fel kell tenni
félre az útból.

452
00:26:14,509 --> 00:26:18,111
De... félre az útból
okosan, mr. Vollmer.

453
00:26:18,146 --> 00:26:20,613
Tedd félre az útból finoman.

454
00:26:20,648 --> 00:26:22,482
Félre az útból

455
00:26:22,517 --> 00:26:27,487
hogy legyen kérdés
hogy ki a felelős.

456
00:26:29,622 --> 00:26:32,742
Nick, uh, velünk volt
a kezdetektől fogva.

457
00:26:32,777 --> 00:26:34,627
A kezdetektől?

458
00:26:34,662 --> 00:26:36,496
Ó, nem, mr. Vollmer.

459
00:26:36,531 --> 00:26:38,998
Egyikőtök sem volt ott
elején.

460
00:26:39,033 --> 00:26:40,249
Egyikőtök sem.

461
00:26:40,284 --> 00:26:42,752
Nick a barátom.

462
00:26:43,636 --> 00:26:46,139
Ez egy barátság.

463
00:26:46,174 --> 00:26:49,258
Mi megengedjük neki
hogy szolgálja az ügyet.

464
00:26:51,796 --> 00:26:54,897
Nick mondta neked
látni akart engem.

465
00:26:54,932 --> 00:26:58,651
Van egy zsámolyunk
a csoportban, frank.

466
00:26:58,686 --> 00:27:00,520
Egy zsámoly?

467
00:27:00,555 --> 00:27:03,022
Nick.

468
00:27:03,057 --> 00:27:04,907
Nick beszélt.

469
00:27:04,942 --> 00:27:07,410
Szerintem felvették
a rendőrség által.

470
00:27:08,027 --> 00:27:09,912
Nick?! Nick
tette ezt?

471
00:27:10,780 --> 00:27:13,282
Pontosan tudom.

472
00:27:13,317 --> 00:27:16,419
Minden, amit tettünk
és minden, amit mondtunk...

473
00:27:16,454 --> 00:27:17,670
Nick azt mondta.

474
00:27:18,287 --> 00:27:20,173
Mit csináljunk, Pete?

475
00:27:20,208 --> 00:27:21,424
Szabadulj meg tőle.

476
00:27:21,459 --> 00:27:24,544
Tedd úgy, hogy nézzen ki
mintha valaki más tette volna.

477
00:27:24,579 --> 00:27:28,297
Úgy nézzen ki, mint valaki
aki gyűlöl minket, megtette.

478
00:27:29,549 --> 00:27:31,434
értem én.

479
00:27:31,469 --> 00:27:33,302
Értem, Pete.

480
00:27:33,337 --> 00:27:35,188
Te hívod...

481
00:27:35,223 --> 00:27:37,056
megvan.

482
00:28:20,600 --> 00:28:23,102
Húzd át a kövért.

483
00:28:23,736 --> 00:28:26,239
Még valami?

484
00:28:26,274 --> 00:28:28,741
Jobbra.

485
00:28:45,007 --> 00:28:49,378
Mi most, mindannyian,
legyen mártírja.

486
00:28:52,515 --> 00:28:56,886
Van mártírunk!

487
00:29:08,614 --> 00:29:13,486
A szürkületi zóna folytatódik
állomás azonosítása után.

488
00:29:47,987 --> 00:29:49,856
Jó a tömeg.

489
00:29:49,891 --> 00:29:51,741
Egészen addig
a mennyezet.

490
00:29:53,609 --> 00:29:55,495
mi a baj,
Stanley?

491
00:29:56,746 --> 00:29:58,614
Semmi, Pete.

492
00:29:58,649 --> 00:30:00,500
Akkor minek a megjelenés?

493
00:30:00,535 --> 00:30:03,619
Nem semmi,
ez egyáltalán nem semmi.

494
00:30:03,654 --> 00:30:05,254
Elmondhatod nekem,
Stanley.

495
00:30:05,289 --> 00:30:06,506
mi a baj?

496
00:30:08,257 --> 00:30:10,126
Nick a barátom volt, Pete.

497
00:30:10,161 --> 00:30:12,011
Kedves fickó volt.

498
00:30:12,046 --> 00:30:13,513
Hiányzik.

499
00:30:14,130 --> 00:30:15,381
akarsz engem

500
00:30:15,416 --> 00:30:19,135
hogy tényleg elmondjam
mi volt a becenév, Stanley?

501
00:30:20,386 --> 00:30:22,889
Tényleg szeretné
egy lepusztult?

502
00:30:22,924 --> 00:30:25,141
Kövér disznó volt!

503
00:30:26,392 --> 00:30:28,277
Bátorság nélkül.

504
00:30:28,312 --> 00:30:31,030
Zsíros nagypofájú volt

505
00:30:31,065 --> 00:30:33,533
aki kikapott
minden kanyarban.

506
00:30:33,568 --> 00:30:36,035
Finom ember volt
Júdás,

507
00:30:36,070 --> 00:30:38,538
és pontosan megkapta
amit megérdemelt.

508
00:30:38,573 --> 00:30:41,657
Szóval ne gyászolj
Nicknek, Stanleynek.

509
00:30:41,692 --> 00:30:44,160
Mert ő nem
értékeld a gyászt-

510
00:30:44,195 --> 00:30:46,546
nem az a disznó.

511
00:31:10,686 --> 00:31:16,192
A múlt héten meghalt egy tiszteletbeli ember.

512
00:31:16,227 --> 00:31:20,580
Tisztességes, bátor harcos

513
00:31:20,615 --> 00:31:24,333
a szabadság ügyéért

514
00:31:24,368 --> 00:31:26,202
életét adta.

515
00:31:26,836 --> 00:31:29,455
Életét adta értünk!

516
00:31:30,706 --> 00:31:34,594
Valami bujdosó... bérgyilkos

517
00:31:34,629 --> 00:31:36,462
megölte!

518
00:31:38,347 --> 00:31:40,216
De barátok,

519
00:31:40,850 --> 00:31:42,101
és szomszédok,

520
00:31:42,136 --> 00:31:43,970
és harcostársak...

521
00:31:45,221 --> 00:31:48,975
...nick bloss
nem halt meg hiába.

522
00:31:50,860 --> 00:31:53,362
Elcsendesítették nagy szívét...

523
00:31:55,615 --> 00:31:59,368
...de nem tudták
elfojtja az emlékét.

524
00:32:00,736 --> 00:32:03,239
Nem tudtak...

525
00:32:03,274 --> 00:32:05,124
eltörölni a bátorságát.

526
00:32:06,375 --> 00:32:08,878
Nem tudtak...

527
00:32:08,913 --> 00:32:11,998
törölje le a becsületét.

528
00:32:12,033 --> 00:32:13,883
Benned él,

529
00:32:13,918 --> 00:32:16,385
és bennem él.

530
00:32:17,253 --> 00:32:19,755
A zsigerek mélyén él

531
00:32:19,790 --> 00:32:21,641
minden emberé

532
00:32:21,676 --> 00:32:22,642
aki látni akarja

533
00:32:22,677 --> 00:32:25,761
az amerikai egyesült államok
legyen szabad.

534
00:32:26,512 --> 00:32:28,397
Nick Bloss

535
00:32:28,432 --> 00:32:30,266
meghalt ezért.

536
00:32:32,151 --> 00:32:36,522
És te és én...

537
00:32:36,557 --> 00:32:39,659
ezért kell élnünk!

538
00:32:44,448 --> 00:32:48,784
...és engedjen meg valaki mást
törődnek magukkal

539
00:32:48,819 --> 00:32:50,670
az éltető vérrel
egy nemzeté...

540
00:32:50,705 --> 00:32:54,540
neki van a
hang rajta.

541
00:32:54,575 --> 00:32:58,928
Tudtam
amikor csak nyöszörgés volt.

542
00:32:58,963 --> 00:33:00,796
Ez rossz
kölyök, az az egy.

543
00:33:00,831 --> 00:33:05,184
Régen... régen volt
az emberek nevetnének rajta.

544
00:33:05,219 --> 00:33:07,687
De mostanában ő
megfogja a tömeget,

545
00:33:07,722 --> 00:33:10,189
és nem sok ember
nevetni sem.

546
00:33:10,224 --> 00:33:12,692
Régóta ismered
ideje, nem?

547
00:33:12,727 --> 00:33:15,811
Gyerekkora óta.

548
00:33:15,846 --> 00:33:18,314
Csendes, kisfiú
nagyon kevés mondanivalóval.

549
00:33:18,349 --> 00:33:22,702
(vollmer folytatja a beszédet
a háttérben

550
00:33:22,737 --> 00:33:25,705
késésben vagyunk a levágással
a rákos...

551
00:33:25,740 --> 00:33:28,708
láttam már.

552
00:33:28,743 --> 00:33:31,827
Már láttam az egészet.

553
00:33:31,862 --> 00:33:34,964
Ez máskor volt, mr. Ganz.

554
00:33:34,999 --> 00:33:38,084
Egy másik hely,
másfajta emberek.

555
00:33:38,119 --> 00:33:40,586
Ez nem
menj ide.

556
00:33:40,621 --> 00:33:45,591
Ezt mondtuk mi is,
barna söpredékek voltak.

557
00:33:45,626 --> 00:33:49,979
Átmeneti őrület,
része a múló jelenetnek...

558
00:33:50,014 --> 00:33:52,481
túl szörnyű ahhoz, hogy valódi legyen.

559
00:33:53,733 --> 00:33:56,852
Szóval figyelmen kívül hagytuk őket

560
00:33:56,887 --> 00:33:59,355
vagy nevetett rajtuk.

561
00:33:59,390 --> 00:34:01,240
Mert mi
nem tudta elhinni

562
00:34:01,275 --> 00:34:03,743
hogy volt elég
őrült emberek

563
00:34:03,778 --> 00:34:05,611
mellette sétálni
közülük.

564
00:34:10,034 --> 00:34:11,867
És akkor egy reggel,

565
00:34:11,902 --> 00:34:15,621
felébredt az ország
a nyugtalan alvásból...

566
00:34:15,656 --> 00:34:18,124
(vollmer folytatja a beszédet
a háttérben

567
00:34:18,758 --> 00:34:21,877
...és ott
nem volt több nevetés.

568
00:34:22,878 --> 00:34:25,381
Vollmers péter
átvette az irányítást.

569
00:34:25,416 --> 00:34:26,632
A vadon élő állatok

570
00:34:26,667 --> 00:34:29,769
helyet cseréltek
velünk a ketrecben.

571
00:34:29,804 --> 00:34:33,522
Ez a mi nemzetünk
agyonverik!

572
00:34:33,557 --> 00:34:36,642
Ugyanolyan biztos
mint a mindenható

573
00:34:36,677 --> 00:34:39,779
kommunistává vált,
katolikusok és zsidók.

574
00:34:39,814 --> 00:34:42,531
Nincs idő állni,

575
00:34:42,566 --> 00:34:44,900
vakarjuk a fejünket,
és meghúzzuk a szakállunkat,

576
00:34:44,935 --> 00:34:46,152
és twiddle
a fülcimpánkkal...

577
00:34:46,187 --> 00:34:48,037
de nem megint.

578
00:34:48,072 --> 00:34:51,791
Nem szabad megismétlődnie.

579
00:34:51,826 --> 00:34:54,293
Nem engedhetjük.

580
00:34:54,328 --> 00:34:57,913
Egyszerűen nem tehetjük
hadd történjen újra.

581
00:34:59,165 --> 00:35:01,667
Minden, az a rémálom.

582
00:35:01,702 --> 00:35:06,055
...történik az erőszak
az egyetlen módja az erőszaknak...

583
00:35:06,090 --> 00:35:07,923
ó, nem...

584
00:35:07,958 --> 00:35:10,426
nem, ezúttal nem.

585
00:35:10,461 --> 00:35:13,562
...nem akarjuk
hogy tolják.

586
00:35:14,814 --> 00:35:17,433
Most szeretnélek kérdezni
néhány kérdés.

587
00:35:17,468 --> 00:35:21,187
Csak igennel vagy nemmel válaszolsz
a következőkre.

588
00:35:21,222 --> 00:35:22,438
Akarsz...

589
00:35:22,473 --> 00:35:26,826
az amerikai egyesült államok
szabad maradni?

590
00:35:26,861 --> 00:35:29,195
Igen!

591
00:35:29,230 --> 00:35:33,449
Szeretné, hogy otthona megfertőződjön

592
00:35:33,484 --> 00:35:37,203
a kártevőkkel
idegen partokról?

593
00:35:37,238 --> 00:35:39,588
Nem!

594
00:35:39,623 --> 00:35:41,841
Most hallgasd meg ezt.

595
00:35:43,709 --> 00:35:47,463
akarod
egy csomó korcs

596
00:35:47,498 --> 00:35:49,715
ide jönni...

597
00:35:53,602 --> 00:35:55,971
folytassa, mr. Vollmer.

598
00:35:56,006 --> 00:35:59,108
Azt mondtad?

599
00:35:59,143 --> 00:36:02,862
Elmondhatom nekik
amit mondtál.

600
00:36:02,897 --> 00:36:05,981
már hallottam.

601
00:36:06,016 --> 00:36:09,118
én már hallottam
ezerszer korábban...

602
00:36:09,153 --> 00:36:11,620
Münchenben, Berlinben...

603
00:36:12,238 --> 00:36:14,740
száz különbözően
utcasarkok.

604
00:36:15,624 --> 00:36:18,127
Az volt
akkor hajts,

605
00:36:18,162 --> 00:36:19,995
és az is van
hajts most.

606
00:36:20,030 --> 00:36:22,498
Meg kell állnod, Ernst.

607
00:36:22,533 --> 00:36:24,383
Nos, mi ez itt?

608
00:36:24,418 --> 00:36:25,634
Az új modell?

609
00:36:25,669 --> 00:36:28,754
Egy 1963-as Führer
közvetlenül a futószalagról?

610
00:36:28,789 --> 00:36:31,257
Nos, ez nem olyan újdonság.

611
00:36:31,292 --> 00:36:33,142
Nem olyan friss.

612
00:36:33,177 --> 00:36:36,512
Ez nem semmi
de olcsó példány!

613
00:36:36,547 --> 00:36:38,647
Peter, megvan
tenni valamit.

614
00:36:38,682 --> 00:36:40,516
Elveszítjük a közönséget.

615
00:36:40,551 --> 00:36:41,767
Hadd szabaduljak meg tőle.

616
00:36:41,802 --> 00:36:43,018
Csak hagyj békén.

617
00:36:43,053 --> 00:36:45,521
Nos, hadd mondjam el
erről az egyről.

618
00:36:45,556 --> 00:36:49,909
A fajtáról, a fajról.

619
00:36:49,944 --> 00:36:51,777
Mind egyformák,

620
00:36:51,812 --> 00:36:53,662
mind egyformák.

621
00:36:53,697 --> 00:36:55,531
Problémás gyerekek...

622
00:36:55,566 --> 00:36:58,033
beteg, szomorú, neurotikus,

623
00:36:58,068 --> 00:37:02,421
akik tűként veszik a tapsot.

624
00:37:02,456 --> 00:37:04,540
Elég volt, Ernst.

625
00:37:04,575 --> 00:37:05,791
Kérem...

626
00:37:05,826 --> 00:37:07,042
kérem?

627
00:37:08,294 --> 00:37:10,679
Figyelj rám, Péter,

628
00:37:10,714 --> 00:37:13,799
és hadd hallgassanak.

629
00:37:13,834 --> 00:37:15,684
Vagy más
megmondom nekik

630
00:37:15,719 --> 00:37:17,553
egy rengésről,
nyöszörgő fiú

631
00:37:17,588 --> 00:37:20,055
aki a kanapémon sírt;

632
00:37:20,090 --> 00:37:21,941
aki még mindig
sír a kanapémon.

633
00:37:21,976 --> 00:37:23,809
Kérlek ne,
kérlek, Ernst.

634
00:37:23,844 --> 00:37:26,312
Pete, ne hagyd, hogy ezt tegye.

635
00:37:26,347 --> 00:37:27,563
Tedd le.

636
00:37:27,598 --> 00:37:29,448
Igen, tedd le,
tedd le.

637
00:37:29,483 --> 00:37:30,699
Fogd be.

638
00:37:30,734 --> 00:37:33,202
Fojts meg – miért nem?

639
00:37:33,237 --> 00:37:35,070
Miért nem lehet?

640
00:37:36,956 --> 00:37:38,824
Mert ezt
a te bátorságod

641
00:37:38,859 --> 00:37:40,709
pont itt.

642
00:37:40,744 --> 00:37:43,212
Ez a te erősséged.

643
00:37:43,247 --> 00:37:44,463
Ez...

644
00:37:44,498 --> 00:37:46,332
és a fáklyák,

645
00:37:46,966 --> 00:37:48,217
és a tömeg,

646
00:37:48,252 --> 00:37:50,719
és thesieg heil!

647
00:37:57,843 --> 00:38:01,597
A cáfolat.

648
00:38:01,632 --> 00:38:06,602
Az egyetlen fajta válasz
a fajtád tudja, hogyan kell adni.

649
00:38:10,990 --> 00:38:14,743
Ez a te führered.

650
00:38:14,778 --> 00:38:17,863
Ő a tiéd.

651
00:38:17,898 --> 00:38:21,617
Neked adom őt.

652
00:38:21,652 --> 00:38:24,753
Ajándék a csatornától.

653
00:38:49,144 --> 00:38:52,281
Vollmer úr.

654
00:39:05,411 --> 00:39:10,416
Látod... ahogy van?

655
00:39:10,451 --> 00:39:11,667
Ismertem őt.

656
00:39:12,301 --> 00:39:14,803
Ismertem az öreget.

657
00:39:14,838 --> 00:39:19,808
Ez tény,
mr. Vollmer?

658
00:39:19,843 --> 00:39:24,813
Ilyen hosszú ideig.

659
00:39:24,848 --> 00:39:30,936
Olyan régóta ismerem.

660
00:39:30,971 --> 00:39:32,821
Leértékelte önt, mr. Vollmer.

661
00:39:32,856 --> 00:39:34,690
Darabokra tépett téged!

662
00:39:34,725 --> 00:39:37,192
A hangod oroszláné,

663
00:39:37,227 --> 00:39:40,329
az ösztöneidet
azok a nyúl.

664
00:39:40,364 --> 00:39:41,830
És te-

665
00:39:41,865 --> 00:39:43,082
mi vagy te?!

666
00:39:43,117 --> 00:39:45,584
Ön irányítja a forgalmat
a sötétségből!

667
00:39:45,619 --> 00:39:47,453
Te tervezed a csatákat,

668
00:39:47,488 --> 00:39:49,955
és soha nem vagy ott
amikor harcolnak!

669
00:39:50,589 --> 00:39:53,709
Miért nem gyere ki?
a fényben?

670
00:39:53,744 --> 00:39:57,463
Miért nem gyere fel ide
mellettem?

671
00:39:57,498 --> 00:40:00,215
Miért nem adsz egy nevet...

672
00:40:00,250 --> 00:40:02,101
és egy arc...

673
00:40:02,136 --> 00:40:03,969
és miért?

674
00:40:04,004 --> 00:40:05,854
Vollmer úr.

675
00:40:05,889 --> 00:40:10,225
Beszédeket tartottam
mielőtt elolvashatta volna őket.

676
00:40:10,260 --> 00:40:12,111
Harcokat vívtam

677
00:40:12,146 --> 00:40:15,864
amikor az egyetlen küzdelmed
az volt, hogy kimásszon az anyaméhből.

678
00:40:15,899 --> 00:40:21,487
Elfoglaltam a világot
amikor az univerzum egy kiságy volt!

679
00:40:21,522 --> 00:40:25,240
És ami a sötétben létet illeti,
mr. Vollmer,

680
00:40:25,275 --> 00:40:27,743
én találtam ki a sötétséget!

681
00:41:20,480 --> 00:41:22,948
Te... te választottál engem.

682
00:41:24,199 --> 00:41:26,084
Te választottál engem.

683
00:41:28,587 --> 00:41:31,089
Nem én választottalak, Mr. Vollmer.

684
00:41:31,124 --> 00:41:32,341
Te választottál engem.

685
00:41:32,376 --> 00:41:33,592
Te választottad az ötleteimet,

686
00:41:34,209 --> 00:41:35,460
a nevemet idézted,

687
00:41:35,495 --> 00:41:37,346
elloptad a szlogenjeimet.

688
00:41:37,381 --> 00:41:39,214
Szóval most el kell fogadnod

689
00:41:39,249 --> 00:41:41,099
bármi mást
jár vele.

690
00:41:41,134 --> 00:41:42,851
A múltban

691
00:41:42,886 --> 00:41:44,720
adtam neked
javaslatokat.

692
00:41:44,755 --> 00:41:47,222
Most parancsolok!

693
00:41:47,257 --> 00:41:51,109
És mostantól kezdve
acélból kell épülnie.

694
00:41:51,144 --> 00:41:52,978
Steel, mr. Vollmer.

695
00:41:53,013 --> 00:41:55,480
Nincsenek lágy hézagok az érzelmekben.

696
00:41:55,515 --> 00:41:57,366
Mintha kezeltük volna a nicket.

697
00:41:57,401 --> 00:41:59,868
Mintha mi kezeltük a csőcseléket.

698
00:41:59,903 --> 00:42:02,371
Mintha mi tartottuk a beszédet.

699
00:42:02,406 --> 00:42:04,873
És apránként, fokozatosan,

700
00:42:04,908 --> 00:42:07,376
erőt kovácsolunk,

701
00:42:07,411 --> 00:42:09,878
először egy ötlet, aztán egy erő.

702
00:42:09,913 --> 00:42:13,632
Ahogy korábban is tettem,
mr. Vollmer,

703
00:42:13,667 --> 00:42:17,386
saját kezemmel!

704
00:42:19,888 --> 00:42:23,258
Az öreg, a zsidó,

705
00:42:23,293 --> 00:42:26,395
újra visszajön,
holnap este, másnap este.

706
00:42:26,430 --> 00:42:28,263
Ismerem őt, ismerem a típust.

707
00:42:28,298 --> 00:42:30,148
Beküldtük őket a kemencékbe,
de mindig,

708
00:42:30,766 --> 00:42:32,651
maroknyi maradt
ujjal mutogatni.

709
00:42:33,268 --> 00:42:35,153
Az ő fajtája, mr. Vollmer,

710
00:42:35,188 --> 00:42:37,656
az ő fajtája veszélyes.

711
00:42:37,691 --> 00:42:42,027
Beszélnek, gondolkodnak,
vetnek egy magot.

712
00:42:42,062 --> 00:42:43,912
Visszatartanak minket!

713
00:42:47,165 --> 00:42:48,667
Öld meg!

714
00:42:48,702 --> 00:42:50,535
Öld meg az öreget!

715
00:42:53,038 --> 00:42:54,289
Megölni?

716
00:42:54,324 --> 00:42:55,540
Megölni Ernst?

717
00:42:55,575 --> 00:42:58,043
Igen, ma este. Jelenleg.

718
00:42:58,078 --> 00:42:59,928
Ő lesz
a szobájában.

719
00:42:59,963 --> 00:43:03,048
Rendben, megcsinálom.

720
00:43:03,083 --> 00:43:04,933
mindjárt megteszem.

721
00:43:12,190 --> 00:43:14,693
És mr. Vollmer...

722
00:43:14,728 --> 00:43:16,311
ha visszajössz,

723
00:43:16,346 --> 00:43:19,448
sokunk lesz
beszélni róla.

724
00:43:19,483 --> 00:43:21,316
Tervek,
kampányok, ötletek-

725
00:43:21,351 --> 00:43:23,201
az első lépéseket.

726
00:43:23,236 --> 00:43:25,954
Ez még csak a kezdet,
mr. Vollmer.

727
00:43:26,571 --> 00:43:29,074
Ez még csak a hajnal.

728
00:43:29,109 --> 00:43:33,462
Hosszú, hosszú nap lesz!

729
00:43:41,720 --> 00:43:43,972
Nem hallgatnál rám,
ernst.

730
00:43:44,007 --> 00:43:45,223
Nem figyelnél.

731
00:43:45,841 --> 00:43:46,591
Ellenkezőleg.

732
00:43:46,626 --> 00:43:49,728
meghallgattalak
minden, amit el tudtam állni.

733
00:43:50,345 --> 00:43:54,232
El sem tudtam kezdeni elmondani
te, mi történt, Ernst.

734
00:43:54,267 --> 00:43:56,735
Túl hihetetlen,
túl hihetetlen.

735
00:43:56,770 --> 00:43:58,603
Most már semmi akadálya.

736
00:43:58,638 --> 00:44:01,239
Nincs megállás, Péter.

737
00:44:01,274 --> 00:44:04,993
Ma este egy öregember megállított,
néhány szóval.

738
00:44:06,244 --> 00:44:08,747
Megállított az igazsággal.

739
00:44:08,782 --> 00:44:10,866
Nem, tévedsz, Ernst.

740
00:44:10,901 --> 00:44:12,751
Már nem csak én vagyok ezzel.

741
00:44:13,368 --> 00:44:15,871
Valaki más áll mögöttünk.

742
00:44:15,906 --> 00:44:18,373
Valaki, akitől megremegne.

743
00:44:18,408 --> 00:44:22,127
Neki kell lennie
nagyon impozáns figura, Péter.

744
00:44:22,162 --> 00:44:24,012
Impozánsabb, mint te.

745
00:44:33,772 --> 00:44:36,274
Impozánsabb
ennél is, Péter.

746
00:44:36,309 --> 00:44:38,777
Csak mert nem gondolod
használni fogom.

747
00:44:38,812 --> 00:44:42,531
Ami azt mutatja, hogy nem ismersz
nagyon jól, ernst.

748
00:44:42,566 --> 00:44:45,033
Ismerlek, Péter.

749
00:44:45,068 --> 00:44:47,536
ismerlek.

750
00:44:47,571 --> 00:44:51,907
Egy tönkretett kisfiútól
szeretetre vágyik...

751
00:44:51,942 --> 00:44:53,792
szakadt embernek

752
00:44:53,827 --> 00:44:58,797
tiszteletre vágyva,
identitás, büszkeség.

753
00:45:01,917 --> 00:45:05,053
Péter... nem félek tőled,

754
00:45:05,088 --> 00:45:08,807
szóval megteheti
amire gondolsz

755
00:45:08,842 --> 00:45:09,674
bármikor, amikor akarod.

756
00:45:10,308 --> 00:45:14,179
De ez az utolsó emlékeztető
neked.

757
00:45:16,064 --> 00:45:19,818
Soha nem lehet megölni egy ötletet
golyóval, Péter.

758
00:45:19,853 --> 00:45:21,686
Soha.

759
00:45:23,572 --> 00:45:25,440
Már teljesen acél vagyok.

760
00:45:27,943 --> 00:45:30,445
Ernst, én acélból vagyok.

761
00:45:30,480 --> 00:45:34,199
Nincs érzelem, nincs lágyság.

762
00:45:34,234 --> 00:45:36,084
Csak cél és akarat.

763
00:45:36,119 --> 00:45:39,204
Aztán lőj.

764
00:45:39,239 --> 00:45:40,455
Megöl.

765
00:45:40,490 --> 00:45:42,340
Pusztíts el engem.

766
00:45:55,889 --> 00:45:58,974
Csupa acél...

767
00:45:59,009 --> 00:46:02,727
minden erőt.

768
00:46:02,762 --> 00:46:07,732
De a dolog rovására
a legtöbb férfinak van.

769
00:46:07,767 --> 00:46:13,371
Néhány... töredék
a tisztességből

770
00:46:13,406 --> 00:46:16,491
hogy elmondjam nekik
jó a rossztól...

771
00:46:20,879 --> 00:46:24,633
bűntudatot kelt bennük
gyalázatból...

772
00:46:27,135 --> 00:46:29,004
ez teszi őket...

773
00:46:30,889 --> 00:46:32,757
...amitől megszeretik őket.

774
00:46:35,894 --> 00:46:39,648
Igen, Péter...

775
00:46:39,683 --> 00:46:41,516
acélod van...

776
00:46:43,902 --> 00:46:46,404
...de nincs szíved.

777
00:47:22,941 --> 00:47:24,192
Vollmer úr!

778
00:47:26,561 --> 00:47:28,446
Szentimentalizmus?

779
00:47:36,321 --> 00:47:38,206
Egyik sem.

780
00:47:38,241 --> 00:47:40,075
Acél ma este?

781
00:47:40,709 --> 00:47:42,577
Acél.

782
00:47:42,612 --> 00:47:44,462
És nincs megbánás?

783
00:47:45,714 --> 00:47:46,965
Egyik sem.

784
00:47:47,000 --> 00:47:49,467
Mit pusztítottál el ma este?

785
00:47:49,502 --> 00:47:51,336
Csak egy betegség.

786
00:47:51,371 --> 00:47:55,724
Egy növekedés, ami a húsunkon volt
amit el kellett távolítani.

787
00:47:55,759 --> 00:47:57,592
Nem férfi?

788
00:47:58,226 --> 00:48:00,095
Nem, aligha férfi.

789
00:48:01,346 --> 00:48:03,231
Milyen érzés volt?

790
00:48:13,358 --> 00:48:15,860
Úgy érezte...

791
00:48:17,112 --> 00:48:19,614
olyan érzésem volt, mintha halhatatlan lennék.

792
00:48:19,649 --> 00:48:21,499
Vollmer úr!

793
00:48:21,534 --> 00:48:24,002
Viselj halhatatlant!

794
00:48:27,122 --> 00:48:28,757
Te vollmer Péter?

795
00:48:29,374 --> 00:48:31,876
Rendelkezésünk van
a letartóztatásodért.

796
00:48:31,911 --> 00:48:35,013
A vád bűnrészesség
gyilkosságban.

797
00:48:35,048 --> 00:48:37,515
Az áldozat neve
Nicholas Bloss volt.

798
00:48:37,550 --> 00:48:40,018
Így kell lennie
ismerős számodra.

799
00:48:40,053 --> 00:48:41,269
Dobd el azt a fegyvert.

800
00:48:41,304 --> 00:48:43,772
Sétálj felénk
felemelt kézzel.

801
00:49:20,558 --> 00:49:23,061
Van valami
itt nagyon rossz.

802
00:49:23,678 --> 00:49:25,563
Szörnyű hibát követtél el.

803
00:49:28,066 --> 00:49:31,186
Acélból vagyok.

804
00:49:31,221 --> 00:49:34,939
Nem érted
hogy acélból vagyok?

805
00:49:42,831 --> 00:49:46,584
Hova megy tovább,
ez a fantom egy másik időből,

806
00:49:46,619 --> 00:49:49,704
ez a feltámadott szellem
egy előző rémálomból -

807
00:49:49,739 --> 00:49:52,207
Chicago, Los Angeles,
Miami, Florida,

808
00:49:52,242 --> 00:49:55,343
Vincennes, Indiana,
Syracuse, New York?

809
00:49:55,378 --> 00:49:57,846
Bárhol, mindenhol,
ahol gyűlölet van,

810
00:49:57,881 --> 00:50:00,348
ahol előítéletek vannak,
ahol fanatizmus van.

811
00:50:00,383 --> 00:50:01,716
Életben van.

812
00:50:01,751 --> 00:50:03,601
Életben van
amíg ezek a gonoszságok léteznek.

813
00:50:03,636 --> 00:50:06,104
Emlékezz arra
amikor a városodba jön.

814
00:50:06,139 --> 00:50:07,972
Emlékezz rá
amikor meghallod a hangját

815
00:50:08,007 --> 00:50:09,224
másokon keresztül szólal meg.

816
00:50:09,259 --> 00:50:11,109
Emlékezz rá
ha meghallod a nevet,

817
00:50:11,144 --> 00:50:12,360
kisebbség támadt,

818
00:50:12,395 --> 00:50:17,365
bármilyen vak, ésszerűtlen támadás
egy népen vagy bármely emberi lényen.

819
00:50:17,400 --> 00:50:19,868
Életben van
mert ezeken keresztül,

820
00:50:19,903 --> 00:50:23,621
életben tartjuk.

821
00:50:27,425 --> 00:50:29,794
A tehetséges szerző
Richard Matheson

822
00:50:29,829 --> 00:50:31,663
visszatérő látogatást tesz
szürkületi zónába

823
00:50:31,698 --> 00:50:33,548
"néma" nevű történettel.

824
00:50:33,583 --> 00:50:36,668
Kivételt biztosít
kihívás a színészi tehetségek számára

825
00:50:37,302 --> 00:50:39,170
Barbara Baxleytől,
Frank Overton

826
00:50:39,205 --> 00:50:42,557
és egy szokatlan 12 éves
Ann Jillian nevén.

827
00:50:43,558 --> 00:50:45,427
Megégett?

828
00:50:46,311 --> 00:50:48,179
Életben van.

829
00:50:48,214 --> 00:50:50,682
jól vagy?

830
00:50:50,717 --> 00:50:51,933
Sokkban van, Harry.

831
00:50:51,968 --> 00:50:53,685
Rosszul.

832
00:50:53,720 --> 00:50:55,570
Nem tud beszélni, nem tud sírni,

833
00:50:55,605 --> 00:50:57,439
nem tehet semmit.

834
00:50:57,474 --> 00:50:59,324
De nem égett meg.

835
00:50:59,359 --> 00:51:01,826
Hogy tudott kijönni ebből
házat anélkül, hogy leégett volna?

836
00:51:03,113 --> 00:51:05,580
Ne nyomuljatok, gyerekek.

837
00:51:05,615 --> 00:51:09,951
Legyen óvatos.

838
00:51:13,088 --> 00:51:13,705
Azt akarom, hogy tudd

839
00:51:13,740 --> 00:51:16,207
nem hülyéskedsz
én egy pillanatra.

840
00:51:16,242 --> 00:51:18,093
pontosan tudom
mi vagy.

841
00:51:18,128 --> 00:51:21,846
Tudom... mert az apám
megpróbált rám kényszeríteni

842
00:51:21,881 --> 00:51:24,966
ugyanabba a dologba
amikor a te korodban voltam.

843
00:51:25,016 --> 00:51:29,566
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0